Community Events - en to de translation catalogue (211 entries)

en: %1$s required
de: %1$s erforderlich

en: %s Cost
de: %sskosten

en: %s Description
de: %ssbeschreibung

en: %s Description:
de: %ssbeschreibung:

en: %s Image
de: %ssbild

en: %s Name:
de: %ssname:

en: %s Time &amp; Date
de: %sszeit &amp; -datum

en: %s Title
de: %sstitel

en: %s Title:
de: %sstitel:

en: %s Venue
de: %s Veranstaltungsort

en: %s Website
de: %sswebseite

en: %s is required
de: %s ist erforderlich

en: %s not found.
de: %s wurde nicht gefunden.

en: (required)
de: (erforderlich)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
de[0]: <b>%1$s</b> erfordert <b>PHP %2$s</b> oder höher.
de[1]: <b>%1$s</b> erfordert <b>PHP %2$s</b> oder höher.

en: Access Control
de: Zugangskontrolle

en: Add New
de: Erstellen

en: Add New %s
de: Neue %s hinzufügen

en: Add slug
de: Hinzufügen

en: Additional Fields
de: Weitere Angaben

en: Address
de: Adresse

en: Alerts
de: Benachrichtigungen

en: All Day Event
de: Ganztägige Veranstaltung

en: Allow anonymous submissions
de: Anonymes Erstellen von Veranstaltungen erlauben

en: Also disables the admin bar
de: Die Adminleiste deaktivieren

en: Anti-Spam Check
de: Anti-Spam Prüfung

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Veranstaltungen dieses Serientermins löschen möchten?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung des Serientermins löschen möchten?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
de: Zurück

en: Block access to WordPress dashboard
de: Blockiere den Zugang zum WordPress Adminbereich

en: Category
de: Kategorie

en: Check any roles listed to block access to the dashboard.
de: Alle aufgelisteten Rollen prüfen, um den Zugriff auf das Dashboard zu blockieren.

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
de: Aktivieren, um Nutzern ohne WordPress Account das Erstellen von Terminen zu erlauben.

en: Choose Image
de: Bild wählen

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
de: Bitte eine JPG, PNG oder GIF Datei mit einer maximalen Größe von %1$s auswählen.

en: City
de: Ort

en: Community rewrite slug
de: Community

en: Community: My %s
de: Community: Meine %s

en: Community: Submit %s
de: Community: %s übermitteln

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
de: Wenden Sie sich an Ihren Host oder Ihren Systemadministrator und bitten Sie ihn, auf die neueste Version von PHP zu aktualisieren.

en: Cost:
de: Eintritt:

en: Country
de: Land

en: Currency Symbol:
de: Währung:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
de: Nach dem Eintrittspreis

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
de: Vor dem Eintrittspreis

[ctx: Default placeholder text for the virtual event smart URL input.]
en: Enter URL for hosted video (YouTube, Vimeo, etc.)
de: URL für gehostete Videos (YouTube, Vimeo, etc.)

en: Default status for submitted events
de: Standardeinstellung für die erstellten Veranstaltungen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

en: Deleted Event #
de: Veranstaltung gelöscht: #

en: Deleted Event:
de: Gelöschte Veranstaltung:

en: Deleted events should be:
de: Gelöschte Veranstaltungen:

en: Description
de: Beschreibung

en: Display Option
de: Anzeigeoptionen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s
de: %s bearbeiten

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
de: URL Begriffe editieren (abwählen löscht alle vorgenommenen Anpassungen)

en: Edit a Venue
de: Veranstaltungsort bearbeiten

en: Edit an Event
de: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit an Organizer
de: Veranstalter bearbeiten

en: Edit slug
de: Bearbeiten

en: Edit the default URLs for Community Pages.
de: Die Standard-URLs für die Community Events Seiten an Ihre Website anpassen.

en: Edit their submissions
de: Eigene Veranstaltungen bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email addresses to be notified
de: E-Mail-Adressen für Benachrichtigungen

en: Enable Terms of Submission?
de: Einreichungsbedingungen aktivieren?

en: End Date
de: Ende

en: Enter URL for event information
de: URL für Informationen rund um die Veranstaltung

en: Event End Date
de: Enddatum der Veranstaltung

en: Event End Time
de: Endzeit der Veranstaltung

en: Event Image
de: Veranstaltungsbild

en: Event Start Date
de: Anfangsdatum der Veranstaltung

en: Event Start Time
de: Anfangszeit der Veranstaltung

en: Event creation and editing have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
de: Die Erstellung und Bearbeitung von Veranstaltungen wurde auf dieser Website während Wartungsarbeiten deaktiviert. Vielen Dank für Ihre Geduld.

en: Event slug
de: Veranstaltung

en: Event submitters will have to agree to your terms to add/edit events.
de: Veranstalter müssen die Einreichungsbedingungen akzeptieren, um Veranstaltungen erstellen oder abändern zu können.

en: Events Currency Position
de: Position der Währung der Veranstaltung

en: Events per page
de: Veranstaltungen pro Seite

en: External Link:
de: Link:

en: Fake Title
de: Fake Titel

en: Form Defaults
de: Vorgabewerte für das Übermitteln von Veranstaltungen

en: Get your Secret Key at %s
de: Ihren geheimen Schlüssel erhalten Sie unter %s

en: Get your Site Key at %s
de: Ihren Website Schlüssel erhalten Sie unter %s

en: HH:MM
de: SS:MM

en: I agree to the terms of submission
de: Ich stimme den Bedingungen zu

en: Image exceeded the allowed file size
de: Das Bild überschreitet die erlaubte Dateigröße

en: Images must be png, jpg, or gif
de: Bilder müssen folgendes Format haben: PNG, JPG oder GIF

en: Invalid value for %s
de: Ungültiger Wert für %s

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
de: Ungültiger Wert der Anti-Spam Prüfung

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
de: Geben Sie 0 bei kostenlosen %s ein. Das Feld leer lassen, um es auszublenden.

en: List slug
de: Veranstaltungsliste

en: Log Out
de: Abmelden

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Members
de: Mitglieder

en: My %s
de: Meine %s

en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

en: My Past Events
de: Meine vergangenen Veranstaltungen

en: My Upcoming Events
de: Meine anstehenden Veranstaltungen

en: No
de: Nein

en: None
de: Keine

en: Not
de: Nicht

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
de: Bitte beachten, dass diese Begriffe nicht von uns übersetzt werden können. Bitte tragen Sie die für Ihre Website passende Übersetzung unten ein.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
de: Hinweis: reCAPTCHA erscheint nur für Nutzer, die nicht angemeldet sind.

en: One address per line
de: Eine E-Mail-Adresse pro Zeile

en: Only an Organizer can be edited on this page.
de: Auf dieser Seite kann nur ein Veranstalter bearbeitet werden.

en: Organizer name cannot be blank.
de: Name des Veranstalters darf nicht leer sein.

en: Organizer not found.
de: Veranstalter nicht gefunden.

en: Organizer slug
de: Veranstalter

en: Organizer updated.
de: Veranstalter aktualisiert.

en: Past events
de: Vergangene Veranstaltungen

en: Permanently Deleted
de: Endgültig löschen

en: Phone
de: Telefon

en: Placed in the Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Please log in first.
de: Bitte zuerst anmelden.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
de:  und

en: Postal Code
de: PLZ

en: Publish status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Recurring %s
de: Serien-%s

en: Recurring?
de: Serientermin?

en: Redirect URL
de: Umleitungs-URL

en: Remove a Venue
de: Veranstaltungsort entfernen

en: Remove an Event
de: Veranstaltung entfernen

en: Remove an Organizer
de: Veranstalter entfernen

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Remove their submissions
de: Eigene Veranstaltungen entfernen

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
de: Entfernt das Land, das Bundesland / Kanton und die Zeitzonenauswahl bei den Eingabeformularen für Veranstaltungen

en: Review %s
de: %s überprüfen

en: Roles to block
de: Zu blockierende Rollen

en: Search
de: Suche

en: Search Event Titles
de: Suche nach Veranstaltungstitel

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search from existing %s
de: Suche in vorhandenen %s

en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Select a State
de: Staat wählen (nur für USA!)

en: Selected:
de: Ausgewählt:

en: Send an email alert when a new event is submitted
de: E-Mail senden, wenn eine neue Veranstaltung übermittelt wurde

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Google Map
de: Zeige Google Karte

en: Show Google Maps Link
de: Zeige Link zu Google Karte

en: Single geography mode
de: Nur eine geografische Region

en: Spam Prevention
de: Spam-Prävention

en: Start Date
de: Anfang

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
de: bis

en: Start/End:
de: Anfang/Ende:

en: State or Province
de: Bundesland / Kanton

en: Submit %s
de: %s übermitteln

en: Submit an Event
de: Veranstaltung erstellen

en: Submit another %s
de: Übermitteln Sie eine weitere %s

en: Terms of Submission
de: Einreichungsbedingungen

en: Terms of submission
de: Einreichungsbedingungen

en: The Terms of Submission that event submitters will have to agree to upon adding/editing events.
de: Die Einreichungsbedingungen, welche der Veranstalter akzeptieren muss, um Veranstaltungen hinzuzufügen oder editieren zu können.

en: The file is not a valid image
de: Die Datei ist kein gültiges Bild

en: The file is not an Image
de: Die Datei ist kein Bild

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
de: Die Datei, die sie hochladen wollten überschreitet die maximale Dateigröße von %1$s.

en: The image failed to upload successfully
de: Das Bild konnte nicht hochgeladen werden

en: The image size is invalid
de: Die Bildgröße ist ungültig

en: The requested page number was not found.
de: Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden.

en: The uploaded image could not be processed
de: Das Bild konnte nicht verarbeitet werden

en: There was a problem saving your %s, please try again.
de: Es gab ein Problem bei der Speicherung von %s, bitte versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Veranstalters. Bitte erneut versuchen.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Veranstaltungsortes. Bitte erneut versuchen.

en: There was an error deleting your event:
de: Es ist ein Fehler beim Löschen einer Veranstaltung aufgetreten:

en: There was an error trashing your event:
de: Beim Löschen der Veranstaltung trat ein Fehler auf:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
de: Diese Veranstaltung (#%s) scheint nicht zu existieren.

en: This event does not appear to exist.
de: Die Veranstaltung existiert nicht.

en: This is the number of events displayed per page
de: Anzahl angezeigter Veranstaltungen pro Seite

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Title
de: Titel

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
de: Aktivieren um eine bessere Kontrolle über Daten, erweiterte Sicherheitsverbesserungen und Leistungssteigerung zu ermöglichen.

en: Trashed Event #
de: Veranstaltung in den Papierkorb verschoben: #

en: Trashed Event:
de: Gelöschte Veranstaltungen:

en: Unknown Post Type
de: Unbekanter Post Type

en: Upcoming events
de: Aktuelle Veranstaltungen

en: Update %s
de: %s aktualisieren

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Uploaded:
de: Hochgeladen:

en: Use visual editor for event descriptions
de: Benutze den visuellen Editor für die Beschreibung der Veranstaltung

en: Users can attach events to Series
de: Benutzer können Veranstaltungen an Serientermine anhängen

en: Users can delete their events
de: Nutzer können ihre eigenen Veranstaltungen löschen

en: Users can edit their events, venues, and organizers
de: Nutzer können ihre eigenen Veranstaltungen, Veranstalterdaten und Veranstaltungsorte ändern

en: Users will be limited to choosing from existing Series.<br>Remove the <code>tec_community_events_use_series</code> filter to deactivate.
de: Benutzer können nur aus bestehenden Serienterminen auswählen.<br>Entfernen Sie den Filter <code>tec_community_events_use_series</code>, um ihn zu deaktivieren.

en: Venue name cannot be blank.
de: Der Ort der Veranstaltung darf nicht leer sein.

en: Venue not found.
de: Veranstaltungsort nicht gefunden.

en: Venue slug
de: Veranstaltungsort

en: Venue updated.
de: Veranstaltungsort aktualisiert.

en: View
de: Ansicht

en: View %s
de: %s anschauen

en: View Your Submitted %s
de: Ihre eingereichten %s ansehen

en: Warning: You are editing a recurring %1$s. Changes will be applied to all occurrences of this %1$s.
de: Warnung: Sie bearbeiten eine wiederkehrende %1$s. Änderungen werden auf alle Vorkommen diese %1$s angewendet.

en: Website
de: Webseite

en: YYYY-MM-DD
de: DD-MM-YYYY

en: Yes
de: Ja

en: You do not have permission to delete this event.
de: Keine Berechtigung vorhanden, um diese Veranstaltung zu löschen.

en: You do not have permission to edit this %s.
de: Sie haben keine Berechtigung %s zu bearbeiten.

en: You do not have permission to edit this organizer.
de: Keine Berechtigung vorhanden, um diesen Veranstalter zu bearbeiten.

en: You do not have permission to edit this venue.
de: Keine Berechtigung vorhanden diesen Veranstaltungsort zu bearbeiten.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
de: Sie haben die Wiederholungsregeln von %1$s geändert. Speichern von %1$s wird alle zukünftigen Veranstaltungen von %2$s aktualisieren. Wenn Sie %2$s nicht ändern möchten, aktualisieren Sie die Seite.

en: You have no past %1$s
de: Sie haben keine vergangenen %1$s

en: You have no past %s
de: Es gibt keine vergangenen %s

en: You have no upcoming %1$s
de: Sie haben keine aktuellen %1$s

en: You have no upcoming %s
de: Sie haben keine aktuellen %s

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
de: %1$sERROR%2$s: Ungültiger Benutzername, E-Mail-Adresse oder falsches Passwort.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
de: reCAPTCHA unerwarteterweise fehlgeschlagen

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
de: reCAPTCHA Überprüfung fehlgeschlagen

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
de: %s Kategorie

[ctx: field label for post tags]
en: Tag
de: Schlagwort

[ctx: field label for terms of submission]
en: Terms of submission
de: Einreichungsbedingungen

en: reCAPTCHA API Keys
de: reCAPTCHA API Schlüssel

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
de: Suche…

en: terms
de: Bedingungen
